| א וְהָיָה, כִּי-תָבוֹא אֶל-הָאָרֶץ, אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה; וִירִשְׁתָּהּ, וְיָשַׁבְתָּ בָּהּ | 1 E acontecerá que, quando entrares na terra [‘eretz] que o Eterno [YHWH], teu Deus [Elohiym], te der por herança, e a possuíres, e nela habitares, |
| ב וְלָקַחְתָּ מֵרֵאשִׁית כָּל-פְּרִי הָאֲדָמָה, אֲשֶׁר תָּבִיא מֵאַרְצְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ–וְשַׂמְתָּ בַטֶּנֶא; וְהָלַכְתָּ, אֶל-הַמָּקוֹם, אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם | 2 então, tomarás dentre a primícia [re’shiyt] de todo o fruto [periy] da terra [adamah], que trouxeres da tua terra [‘eretz], que te dá o Eterno [YHWH], teu Deus [Elohiym], e porás num cesto, e irás ao lugar que escolher o Eterno [YHWH], teu Deus [Elohiym], para ali fazer habitar o seu Nome [Shem]. |
| ג וּבָאתָ, אֶל-הַכֹּהֵן, אֲשֶׁר יִהְיֶה, בַּיָּמִים הָהֵם; וְאָמַרְתָּ אֵלָיו, הִגַּדְתִּי הַיּוֹם לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ, כִּי-בָאתִי אֶל-הָאָרֶץ, אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵינוּ לָתֶת לָנוּ | 3 E irás ao que naqueles dias [yamiym] for sacerdote [kohen], e dir-lhe-ás: Hoje declaro perante o Eterno [YHWH], teu Deus [Elohiym], que entrei na terra [‘eretz] que o Eterno [YHWH] jurou a nossos pais [‘avot] que nos daria. |
| ד וְלָקַח הַכֹּהֵן הַטֶּנֶא, מִיָּדֶךָ; וְהִנִּיחוֹ–לִפְנֵי, מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | 4 E o sacerdote [kohen] tomará o cesto da tua mão, e o porá diante do altar [mizbeach] do Eterno [YHWH], teu Deus [Elohiym]. |
| ה וְעָנִיתָ וְאָמַרְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, אֲרַמִּי אֹבֵד אָבִי, וַיֵּרֶד מִצְרַיְמָה, וַיָּגָר שָׁם בִּמְתֵי מְעָט; וַיְהִי-שָׁם, לְגוֹי גָּדוֹל עָצוּם וָרָב | 5 Então, protestarás perante o Eterno [YHWH], teu Deus [Elohiym], e dirás: Arameu prestes a perecer era meu pai [‘ab], e desceu ao Egito [Mitsrayim], e ali peregrinou com pouca gente, porém ali cresceu até vir a ser nação grande, poderosa e numerosa. |
| ו וַיָּרֵעוּ אֹתָנוּ הַמִּצְרִים, וַיְעַנּוּנוּ; וַיִּתְּנוּ עָלֵינוּ, עֲבֹדָה קָשָׁה | 6 Mas, os egípcios nos maltrataram e nos afligiram, e sobre nós puseram uma dura servidão. |
| ז וַנִּצְעַק, אֶל-יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵינוּ; וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֶת-קֹלֵנוּ, וַיַּרְא אֶת-עָנְיֵנוּ וְאֶת-עֲמָלֵנוּ וְאֶת-לַחֲצֵנוּ | 7 Então, clamamos ao Eterno [YHWH], Deus [Elohiym] de nossos pais [‘avot]; e o Eterno [YHWH] ouviu a nossa voz, e atentou para a nossa miséria, e para o nosso trabalho, e para a nossa opressão. |
| ח וַיּוֹצִאֵנוּ יְהוָה, מִמִּצְרַיִם, בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרֹעַ נְטוּיָה, וּבְמֹרָא גָּדֹל–וּבְאֹתוֹת, וּבְמֹפְתִים | 8 E o Eterno [YHWH] nos tirou do Egito [Mitsrayim] com mão forte, e com braço estendido, e com grande espanto, e com sinais, e com prodígios; |
| ט וַיְבִאֵנוּ, אֶל-הַמָּקוֹם הַזֶּה; וַיִּתֶּן-לָנוּ אֶת-הָאָרֶץ הַזֹּאת, אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ | 9 e nos trouxe a este lugar, e nos deu esta terra [‘eretz], terra [‘eretz] que mana leite [halab] e mel [debash]. |
| י וְעַתָּה, הִנֵּה הֵבֵאתִי אֶת-רֵאשִׁית פְּרִי הָאֲדָמָה, אֲשֶׁר-נָתַתָּה לִּי, יְהוָה; וְהִנַּחְתּוֹ, לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ, לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | 10 E eis que agora eu trouxe a primícia [re’shiyt] do fruto [periy] da terra [adamah] que tu, ó Eterno [YHWH], me deste. Então, as porás perante o Eterno [YHWH], teu Deus [Elohiym], e te inclinarás perante o Eterno [YHWH], teu Deus [Elohiym]. |
| יא וְשָׂמַחְתָּ בְכָל-הַטּוֹב, אֲשֶׁר נָתַן-לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ–וּלְבֵיתֶךָ: אַתָּה, וְהַלֵּוִי, וְהַגֵּר, אֲשֶׁר בְּקִרְבֶּךָ. {ס} | 11 E te alegrarás por todo o bem [tov] que o Eterno [YHWH], teu Deus [Elohiym], te deu a ti e à tua casa [beyt], tu e o levita, e o estrangeiro que está no meio de ti. |
| יב כִּי תְכַלֶּה לַעְשֵׂר אֶת-כָּל-מַעְשַׂר תְּבוּאָתְךָ, בַּשָּׁנָה הַשְּׁלִישִׁת–שְׁנַת הַמַּעֲשֵׂר: וְנָתַתָּה לַלֵּוִי, לַגֵּר לַיָּתוֹם וְלָאַלְמָנָה, וְאָכְלוּ בִשְׁעָרֶיךָ, וְשָׂבֵעוּ | 12 Quando completares de dizimar de todo o dízimo [ma’aser] dos teus produtos no ano [shaneh] terceiro, que é o ano [shaneh] do dízimo [ma’aser] , então, os darás ao levita, ao estrangeiro, ao órfão e à viúva, para que comam dentro das tuas portas, e se fartem. |
| יג וְאָמַרְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בִּעַרְתִּי הַקֹּדֶשׁ מִן-הַבַּיִת, וְגַם נְתַתִּיו לַלֵּוִי וְלַגֵּר לַיָּתוֹם וְלָאַלְמָנָה, כְּכָל-מִצְוָתְךָ, אֲשֶׁר צִוִּיתָנִי: לֹא-עָבַרְתִּי מִמִּצְוֺתֶיךָ, וְלֹא שָׁכָחְתִּי | 13 E dirás perante o Eterno [YHWH], teu Deus [Elohiym]: Tirei o que é consagrado [kodesh] de casa [beyt], e dei também ao levita, e ao estrangeiro, e ao órfão e à viúva, conforme a tua ordenança [mitsvat] que me ordenaste; nada transgredi das tuas ordenanças [mitsvot], nem deles me esqueci. |
| יד לֹא-אָכַלְתִּי בְאֹנִי מִמֶּנּוּ, וְלֹא-בִעַרְתִּי מִמֶּנּוּ בְּטָמֵא, וְלֹא-נָתַתִּי מִמֶּנּוּ, לְמֵת; שָׁמַעְתִּי, בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהָי–עָשִׂיתִי, כְּכֹל אֲשֶׁר צִוִּיתָנִי | 14 Dele não comi em luto, nem dele nada tirei para impuro, nem dele dei para o que morreu; obedeci à voz do Eterno [YHWH], meu Deus [Elohiym]; fiz conforme tudo o que me ordenaste. |
| טו הַשְׁקִיפָה מִמְּעוֹן קָדְשְׁךָ מִן-הַשָּׁמַיִם, וּבָרֵךְ אֶת-עַמְּךָ אֶת-יִשְׂרָאֵל, וְאֵת הָאֲדָמָה, אֲשֶׁר נָתַתָּה לָנוּ–כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבֹתֵינוּ, אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ. {ס} | 15 Olha para baixo desde a tua santa [kodesh] habitação, desde o céu [shamayim], e abençoa o teu povo [‘am] Israel [Yisra’el], e a terra [adamah] que nos deste, como juraste a nossos pais [‘avot], terra [‘eretz] que mana leite [halab] e mel [debash]. |
| טז הַיּוֹם הַזֶּה, יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מְצַוְּךָ לַעֲשׂוֹת אֶת-הַחֻקִּים הָאֵלֶּה–וְאֶת-הַמִּשְׁפָּטִים; וְשָׁמַרְתָּ וְעָשִׂיתָ אוֹתָם, בְּכָל-לְבָבְךָ וּבְכָל-נַפְשֶׁךָ | 16 Neste dia [yom] o Eterno [YHWH], teu Deus [Elohiym], te manda cumprir estes estatutos [hukkiym] e decretos [mishpatiym]; guarda-os, pois, e cumpre-os com todo o teu coração [lebab] e com toda a tua alma [nephesh]. |
| יז אֶת-יְהוָה הֶאֱמַרְתָּ, הַיּוֹם: לִהְיוֹת לְךָ לֵאלֹהִים וְלָלֶכֶת בִּדְרָכָיו, וְלִשְׁמֹר חֻקָּיו וּמִצְוֺתָיו וּמִשְׁפָּטָיו–וְלִשְׁמֹעַ בְּקֹלוֹ | 17 Hoje declaraste que o Eterno [YHWH] te será por Deus [Elohiym], e que andarás nos seus caminhos, e guardarás os seus estatutos [hukkiym], e as suas ordenanças [mitsvot], e os seus decretos [mishpatiym], e darás ouvidos à sua voz. |
| יח וַיהוָה הֶאֱמִירְךָ הַיּוֹם, לִהְיוֹת לוֹ לְעַם סְגֻלָּה, כַּאֲשֶׁר, דִּבֶּר-לָךְ; וְלִשְׁמֹר, כָּל-מִצְוֺתָיו | 18 E o Eterno [YHWH] hoje te declarou que lhe serás por seu próprio povo [‘am], como te disse, e que deves guardar todos as suas ordenanças [mitsvot]. |
| יט וּלְתִתְּךָ עֶלְיוֹן, עַל כָּל-הַגּוֹיִם אֲשֶׁר עָשָׂה, לִתְהִלָּה, וּלְשֵׁם וּלְתִפְאָרֶת; וְלִהְיֹתְךָ עַם-קָדֹשׁ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ, כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר. {פ} | 19 Para assim, o Altíssimo [‘Elyon], te exaltar sobre todas as nações que fez, para louvor, e para fama, e para glória, e para que sejas um povo [‘am] santo [kadosh] ao Eterno [YHWH], teu Deus [Elohiym], como disse. |
Mensagens Oportunas 
Você precisa fazer login para comentar.