| א וְהָיָה, אִם-שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, לִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת-כָּל-מִצְוֺתָיו, אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם–וּנְתָנְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, עֶלְיוֹן, עַל, כָּל-גּוֹיֵי הָאָרֶץ | 1 E acontecerá que, se ouvires atentamente a voz do Eterno [YHWH], teu Deus [Elohiym], tendo cuidado de guardar todos as suas ordenanças [mitsvot] que eu te ordeno hoje, o Eterno [YHWH], teu Deus [Elohiym], te exaltará sobre todas as nações [goyim] da terra [‘eretz]. |
| ב וּבָאוּ עָלֶיךָ כָּל-הַבְּרָכוֹת הָאֵלֶּה, וְהִשִּׂיגֻךָ: כִּי תִשְׁמַע, בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | 2 E todas estas bênçãos [berachot] virão sobre ti e te alcançarão, quando ouvires a voz do Eterno [YHWH], teu Deus [Elohiym]. |
| ג בָּרוּךְ אַתָּה, בָּעִיר; וּבָרוּךְ אַתָּה, בַּשָּׂדֶה | 3 Bendito [baruch] serás tu na cidade [‘iyr], e bendito [baruch] serás no campo [sadeh]. |
| ד בָּרוּךְ פְּרִי-בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתְךָ, וּפְרִי בְהֶמְתֶּךָ–שְׁגַר אֲלָפֶיךָ, וְעַשְׁתְּרוֹת צֹאנֶךָ | 4 Bendito [baruch] o fruto [periy] do teu ventre, e o fruto [periy] da tua terra [adamah], e o fruto [periy] do teu animal [behemah]; e a cria dos teus bois [‘eleph], e os filhotes do teu gado miúdo [tso’n]. |
| ה בָּרוּךְ טַנְאֲךָ, וּמִשְׁאַרְתֶּךָ | 5 Bendito [baruch] o teu cesto e a tua amassadeira. |
| ו בָּרוּךְ אַתָּה, בְּבֹאֶךָ; וּבָרוּךְ אַתָּה, בְּצֵאתֶךָ | 6 Bendito [baruch] serás ao entrares, e bendito [baruch] serás ao saíres. |
| ז יִתֵּן יְהוָה אֶת-אֹיְבֶיךָ הַקָּמִים עָלֶיךָ, נִגָּפִים לְפָנֶיךָ: בְּדֶרֶךְ אֶחָד יֵצְאוּ אֵלֶיךָ, וּבְשִׁבְעָה דְרָכִים יָנוּסוּ לְפָנֶיךָ | 7 O Eterno [YHWH] fará que os teus inimigos, que se levantarem contra ti, sejam feridos diante de ti; por um caminho sairão contra ti, mas por sete caminhos fugirão de diante de ti. |
| ח יְצַו יְהוָה אִתְּךָ, אֶת-הַבְּרָכָה, בַּאֲסָמֶיךָ, וּבְכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ; וּבֵרַכְךָ–בָּאָרֶץ, אֲשֶׁר-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ | 8 O Eterno [YHWH] determinará que a bênção [beracha] esteja contigo nos teus celeiros, e em tudo o que puseres a tua mão; e te abençoará na terra [‘eretz] que te der o Eterno [YHWH], teu Deus [Elohiym]. |
| ט יְקִימְךָ יְהוָה לוֹ לְעַם קָדוֹשׁ, כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע-לָךְ: כִּי תִשְׁמֹר, אֶת-מִצְוֺת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, וְהָלַכְתָּ, בִּדְרָכָיו | 9 O Eterno [YHWH] te confirmará para si como povo [‘am] santo [kadosh], como te jurou, se guardares as ordenanças [mitsvot] do Eterno [YHWH], teu Deus [Elohiym], e andares nos seus caminhos. |
| י וְרָאוּ כָּל-עַמֵּי הָאָרֶץ, כִּי שֵׁם יְהוָה נִקְרָא עָלֶיךָ; וְיָרְאוּ, מִמֶּךָּ | 10 E todos os povos [‘amiym] da terra [‘eretz] verão que és chamado pelo Nome [Shem] do Eterno [YHWH], e terão temor de ti. |
| יא וְהוֹתִרְךָ יְהוָה לְטוֹבָה, בִּפְרִי בִטְנְךָ וּבִפְרִי בְהֶמְתְּךָ וּבִפְרִי אַדְמָתֶךָ–עַל, הָאֲדָמָה, אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֶיךָ, לָתֶת לָךְ | 11 E o Eterno [YHWH] te dará abundância de bens no fruto [periy] do teu ventre, e no fruto [periy] do teu animal [behemah], e no fruto [periy] da tua terra [adamah], sobre a terra [adamah] que o Eterno [YHWH] jurou a teus pais [‘avot] que te daria. |
| יב יִפְתַּח יְהוָה לְךָ אֶת-אוֹצָרוֹ הַטּוֹב אֶת-הַשָּׁמַיִם, לָתֵת מְטַר-אַרְצְךָ בְּעִתּוֹ, וּלְבָרֵךְ, אֵת כָּל-מַעֲשֵׂה יָדֶךָ; וְהִלְוִיתָ גּוֹיִם רַבִּים, וְאַתָּה לֹא תִלְוֶה | 12 O Eterno [YHWH] te abrirá o seu bom [tov] tesouro, os céus [shamayim], para dar chuva à tua terra [‘eretz] no seu tempo, e para abençoar toda a obra das tuas mãos; e emprestarás a muitas nações, porém tu não tomarás emprestado. |
| יג וּנְתָנְךָ יְהוָה לְרֹאשׁ, וְלֹא לְזָנָב, וְהָיִיתָ רַק לְמַעְלָה, וְלֹא תִהְיֶה לְמָטָּה: כִּי-תִשְׁמַע אֶל-מִצְוֺת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם–לִשְׁמֹר וְלַעֲשׂוֹת | 13 E o Eterno [YHWH] te porá por cabeça [ro’sh], e não por cauda [zanab]; e só estarás em cima, e não debaixo, se obedeceres as ordenanças [mitsvot] do Eterno [YHWH], teu Deus [Elohiym], que hoje te ordeno, para os guardar e cumprir. |
| יד וְלֹא תָסוּר, מִכָּל-הַדְּבָרִים אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם–יָמִין וּשְׂמֹאול: לָלֶכֶת, אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים–לְעָבְדָם. {פ} | 14 E não te desviarás de todas as palavras [devariym] que hoje te ordeno, nem para a direita nem para a esquerda, para andares após outros deuses [elohiym], para os servires. |
| טו וְהָיָה, אִם-לֹא תִשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, לִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת-כָּל-מִצְוֺתָיו וְחֻקֹּתָיו, אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם–וּבָאוּ עָלֶיךָ כָּל-הַקְּלָלוֹת הָאֵלֶּה, וְהִשִּׂיגוּךָ | 15 Acontecerá, porém, que se não deres ouvidos à voz do Eterno [YHWH], teu Deus [Elohiym], para não cuidares em cumprir todas as suas ordenanças [mitsvot] e os seus estatutos [hukkayn], que hoje te ordeno, então, sobre ti virão todas estas maldições [kelalot], e te alcançarão: |
| טז אָרוּר אַתָּה, בָּעִיר; וְאָרוּר אַתָּה, בַּשָּׂדֶה | 16 Amaldiçoado [‘arur] serás tu na cidade [‘iyr], e amaldiçoado [‘arur] serás no campo [sadeh]. |
| יז אָרוּר טַנְאֲךָ, וּמִשְׁאַרְתֶּךָ | 17 Amaldiçoado [‘arur] o teu cesto [tene‘] e a tua amassadeira [mish’eret]. |
| יח אָרוּר פְּרִי-בִטְנְךָ, וּפְרִי אַדְמָתֶךָ–שְׁגַר אֲלָפֶיךָ, וְעַשְׁתְּרֹת צֹאנֶךָ | 18 Amaldiçoado [‘arur] o fruto [periy] do teu ventre, e o fruto [periy] da tua terra [adamah], e a cria dos teus bois [‘eleph], e os filhotes do teu gado miúdo [tso’n]. |
| יט אָרוּר אַתָּה, בְּבֹאֶךָ; וְאָרוּר אַתָּה, בְּצֵאתֶךָ | 19 Amaldiçoado [‘arur] serás ao entrares, e amaldiçoado [‘arur] serás ao saíres. |
| כ יְשַׁלַּח יְהוָה בְּךָ אֶת-הַמְּאֵרָה אֶת-הַמְּהוּמָה, וְאֶת-הַמִּגְעֶרֶת, בְּכָל-מִשְׁלַח יָדְךָ, אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה–עַד הִשָּׁמֶדְךָ וְעַד-אֲבָדְךָ מַהֵר, מִפְּנֵי רֹעַ מַעֲלָלֶיךָ אֲשֶׁר עֲזַבְתָּנִי | 20 O Eterno [YHWH] deixará ir sobre ti a maldição [me’erah], a perturbação e a repreensão em tudo em que puseres a tua mão para fazer, até que sejas destruído, e até que repentinamente pereças, por causa da maldade das tuas obras, com que me abandonaste. |
| כא יַדְבֵּק יְהוָה בְּךָ, אֶת-הַדָּבֶר–עַד, כַּלֹּתוֹ אֹתְךָ, מֵעַל הָאֲדָמָה, אֲשֶׁר-אַתָּה בָא-שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ | 21 O Eterno [YHWH] fará pegar em ti a pestilência, até que te consuma da terra [adamah] à qual passas para a possuir. |
| כב יַכְּכָה יְהוָה בַּשַּׁחֶפֶת וּבַקַּדַּחַת וּבַדַּלֶּקֶת, וּבַחַרְחֻר וּבַחֶרֶב, וּבַשִּׁדָּפוֹן, וּבַיֵּרָקוֹן; וּרְדָפוּךָ, עַד אָבְדֶךָ | 22 O Eterno [YHWH] te ferirá com a tísica e com a febre, e com a inflamação, e com o calor ardente, e com a secura, e com crestamento e com ferrugem; e isto te perseguirá até que pereças. |
| כג וְהָיוּ שָׁמֶיךָ אֲשֶׁר עַל-רֹאשְׁךָ, נְחֹשֶׁת; וְהָאָרֶץ אֲשֶׁר-תַּחְתֶּיךָ, בַּרְזֶל | 23 E os teus céus [shamayim] que estão sobre a tua cabeça [ro’sh] serão de bronze; e a terra [‘eretz] que está debaixo de ti será de ferro. |
| כד יִתֵּן יְהוָה אֶת-מְטַר אַרְצְךָ, אָבָק וְעָפָר: מִן-הַשָּׁמַיִם יֵרֵד עָלֶיךָ, עַד הִשָּׁמְדָךְ | 24 O Eterno [YHWH] por chuva da tua terra [‘eretz] te dará pó e poeira; dos céus [shamayim] descerá sobre ti, até que pereças. |
| כה יִתֶּנְךָ יְהוָה נִגָּף, לִפְנֵי אֹיְבֶיךָ–בְּדֶרֶךְ אֶחָד תֵּצֵא אֵלָיו, וּבְשִׁבְעָה דְרָכִים תָּנוּס לְפָנָיו; וְהָיִיתָ לְזַעֲוָה, לְכֹל מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ | 25 O Eterno [YHWH] te fará cair diante dos teus inimigos; por um caminho sairás contra eles, e por sete caminhos fugirás de diante deles, e serás espalhado por todos os reinos da terra [‘eretz]. |
| כו וְהָיְתָה נִבְלָתְךָ לְמַאֲכָל, לְכָל-עוֹף הַשָּׁמַיִם וּלְבֶהֱמַת הָאָרֶץ; וְאֵין, מַחֲרִיד | 26 E o teu cadáver [nebelah] servirá de comida para toda ave [‘owph] dos céus [shamayim], e para o animal [behemah] da terra [‘eretz]; e ninguém os espantará. |
| כז יַכְּכָה יְהוָה בִּשְׁחִין מִצְרַיִם, ובעפלים (וּבַטְּחֹרִים), וּבַגָּרָב, וּבֶחָרֶס–אֲשֶׁר לֹא-תוּכַל, לְהֵרָפֵא | 27 O Eterno [YHWH] te ferirá com as úlceras do Egito [Mitsrayim], com hemorroidas, e com sarna, e com coceira, de que não possas curar-te. |
| כח יַכְּכָה יְהוָה, בְּשִׁגָּעוֹן וּבְעִוָּרוֹן; וּבְתִמְהוֹן, לֵבָב | 28 O Eterno [YHWH] te ferirá com loucura, e com cegueira, e com pasmo do coração [lebab]. |
| כט וְהָיִיתָ מְמַשֵּׁשׁ בַּצָּהֳרַיִם, כַּאֲשֶׁר יְמַשֵּׁשׁ הַעִוֵּר בָּאֲפֵלָה, וְלֹא תַצְלִיחַ, אֶת-דְּרָכֶיךָ; וְהָיִיתָ אַךְ עָשׁוּק וְגָזוּל, כָּל-הַיָּמִים–וְאֵין מוֹשִׁיעַ | 29 E apalparás ao meio dia, como o cego [‘ivver] apalpa na escuridão, e não prosperarás nos teus caminhos; porém somente serás oprimido e roubado todos os dias [yamiym], e não haverá quem te salve. |
| ל אִשָּׁה תְאָרֵשׂ, וְאִישׁ אַחֵר ישגלנה (יִשְׁכָּבֶנָּה)–בַּיִת תִּבְנֶה, וְלֹא-תֵשֵׁב בּוֹ; כֶּרֶם תִּטַּע, וְלֹא תְחַלְּלֶנּוּ | 30 Desposar-te-ás com uma mulher [ishshah], porém outro homem [‘iysh] dormirá com ela; edificarás uma casa [beyt], porém não morarás nela; plantarás um vinhedo [kerem], porém não lograrás o seu fruto [periy]. |
| לא שׁוֹרְךָ טָבוּחַ לְעֵינֶיךָ, וְלֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ–חֲמֹרְךָ גָּזוּל מִלְּפָנֶיךָ, וְלֹא יָשׁוּב לָךְ; צֹאנְךָ נְתֻנוֹת לְאֹיְבֶיךָ, וְאֵין לְךָ מוֹשִׁיעַ | 31 O teu boi [showr] será morto aos teus olhos, porém dele não comerás; o teu jumento [hamowr] será roubado diante de ti, e não voltará a ti; o teu gado miúdo [ts’on] será dado aos teus inimigos, e não haverá quem te salve. |
| לב בָּנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ נְתֻנִים לְעַם אַחֵר, וְעֵינֶיךָ רֹאוֹת, וְכָלוֹת אֲלֵיהֶם, כָּל-הַיּוֹם; וְאֵין לְאֵל, יָדֶךָ | 32 Teus filhos [baniym] e tuas filhas [benot] serão dados a outro povo [‘am], os teus olhos o verão, e de saudade deles desfalecerão todo o dia [yom]; porém não haverá poder na tua mão. |
| לג פְּרִי אַדְמָתְךָ וְכָל-יְגִיעֲךָ, יֹאכַל עַם אֲשֶׁר לֹא-יָדָעְתָּ; וְהָיִיתָ, רַק עָשׁוּק וְרָצוּץ–כָּל-הַיָּמִים | 33 O fruto [periy] da tua terra [adamah] e todo o teu trabalho comerá um povo [‘am] que nunca conheceste; e tu serás oprimido e esmagado todos os dias [yamiym]. |
| לד וְהָיִיתָ, מְשֻׁגָּע, מִמַּרְאֵה עֵינֶיךָ, אֲשֶׁר תִּרְאֶה | 34 E enlouquecerás por causa do que verás com os teus olhos. |
| לה יַכְּכָה יְהוָה בִּשְׁחִין רָע, עַל-הַבִּרְכַּיִם וְעַל-הַשֹּׁקַיִם, אֲשֶׁר לֹא-תוּכַל, לְהֵרָפֵא–מִכַּף רַגְלְךָ, וְעַד קָדְקֳדֶךָ | 35 O Eterno [YHWH] te ferirá com úlceras malignas nos joelhos e nas pernas, de que não possas sarar, desde a planta do teu pé até o teu cocuruto. |
| לו יוֹלֵךְ יְהוָה אֹתְךָ, וְאֶת-מַלְכְּךָ אֲשֶׁר תָּקִים עָלֶיךָ, אֶל-גּוֹי, אֲשֶׁר לֹא-יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ; וְעָבַדְתָּ שָּׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים, עֵץ וָאָבֶן | 36 O Eterno [YHWH] te levará a ti e a teu rei [melech], que tiveres posto sobre ti, a uma nação [goy] que não conheceste, nem tu nem teus pais [‘avot]; e ali servirás a outros deuses [elohiym], feitos de madeira [‘ets] e de pedra [‘eben]. |
| לז וְהָיִיתָ לְשַׁמָּה, לְמָשָׁל וְלִשְׁנִינָה–בְּכֹל, הָעַמִּים, אֲשֶׁר-יְנַהֶגְךָ יְהוָה, שָׁמָּה | 37 E serás por pasmo, por provérbio, e por zombaria entre todos os povos [‘amiym] a que o Eterno [YHWH] te levará. |
| לח זֶרַע רַב, תּוֹצִיא הַשָּׂדֶה; וּמְעַט תֶּאֱסֹף, כִּי יַחְסְלֶנּוּ הָאַרְבֶּה | 38 Lançarás muita semente [zera‘] ao campo [sadeh]; porém colherás pouco, porque o gafanhoto [‘arbeh] a consumirá. |
| לט כְּרָמִים תִּטַּע, וְעָבָדְתָּ; וְיַיִן לֹא-תִשְׁתֶּה וְלֹא תֶאֱגֹר, כִּי תֹאכְלֶנּוּ הַתֹּלָעַת | 39 Plantarás vinhedos [beramiym], e cultivarás, porém não beberás vinho [yayin], nem armazenarás, porque o verme o consumirá. |
| מ זֵיתִים יִהְיוּ לְךָ, בְּכָל-גְּבוּלֶךָ; וְשֶׁמֶן לֹא תָסוּךְ, כִּי יִשַּׁל זֵיתֶךָ | 40 Em todos os teus termos terás oliveiras [zaytiym], porém não te ungirás com azeite [shemen], porque cairá a tua azeitona [zayit]. |
| מא בָּנִים וּבָנוֹת, תּוֹלִיד; וְלֹא-יִהְיוּ לָךְ, כִּי יֵלְכוּ בַּשֶּׁבִי | 41 Filhos [baniym] e filhas [benot] gerarás, porém não serão para ti, porque irão em cativeiro. |
| מב כָּל-עֵצְךָ, וּפְרִי אַדְמָתֶךָ, יְיָרֵשׁ, הַצְּלָצַל | 42 Toda a tua árvore [‘ets] e o fruto [periy] da tua terra [adamah] o grilo [tselatsal] se apossará. |
| מג הַגֵּר אֲשֶׁר בְּקִרְבְּךָ, יַעֲלֶה עָלֶיךָ מַעְלָה מָּעְלָה; וְאַתָּה תֵרֵד, מַטָּה מָּטָּה | 43 O estrangeiro, que está no meio de ti, se elevará mais e mais sobre ti, e tu mais e mais descerás. |
| מד הוּא יַלְוְךָ, וְאַתָּה לֹא תַלְוֶנּוּ; הוּא יִהְיֶה לְרֹאשׁ, וְאַתָּה תִּהְיֶה לְזָנָב | 44 Ele te emprestará a ti, porém tu não lhe emprestarás a ele; ele será por cabeça [ro’sh], e tu serás por cauda [zanab]. |
| מה וּבָאוּ עָלֶיךָ כָּל-הַקְּלָלוֹת הָאֵלֶּה, וּרְדָפוּךָ וְהִשִּׂיגוּךָ, עַד, הִשָּׁמְדָךְ: כִּי-לֹא שָׁמַעְתָּ, בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ–לִשְׁמֹר מִצְוֺתָיו וְחֻקֹּתָיו, אֲשֶׁר צִוָּךְ | 45 E todas essas maldições virão sobre ti, e te perseguirão, e te alcançarão, até que sejas destruído; porquanto não destes ouvidos à voz do Eterno [YHWH], teu Deus [Elohiym], para guardar as suas ordenanças [mitsvot], e os seus estatutos [hukkiym], que te ordenou. |
| מו וְהָיוּ בְךָ, לְאוֹת וּלְמוֹפֵת; וּבְזַרְעֲךָ, עַד-עוֹלָם | 46 E serão entre ti por sinal e por maravilha, como também entre a tua semente [zera‘] para sempre. |
| מז תַּחַת, אֲשֶׁר לֹא-עָבַדְתָּ אֶת-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בְּשִׂמְחָה, וּבְטוּב לֵבָב–מֵרֹב, כֹּל | 47 Porquanto não servistes ao Eterno [YHWH], teu Deus [Elohiym], com alegria e bondade de coração [lebab], pela abundância de tudo; |
| מח וְעָבַדְתָּ אֶת-אֹיְבֶיךָ, אֲשֶׁר יְשַׁלְּחֶנּוּ יְהוָה בָּךְ, בְּרָעָב וּבְצָמָא וּבְעֵירֹם, וּבְחֹסֶר כֹּל; וְנָתַן עֹל בַּרְזֶל, עַל-צַוָּארֶךָ, עַד הִשְׁמִידוֹ, אֹתָךְ | 48 assim, servirás aos teus inimigos, que o Eterno [YHWH] enviará contra ti, com fome, e com sede, e com nudez, e com falta de tudo; e sobre o teu pescoço porá um jugo de ferro, até que te tenha destruído. |
| מט יִשָּׂא יְהוָה עָלֶיךָ גּוֹי מֵרָחֹק מִקְצֵה הָאָרֶץ, כַּאֲשֶׁר יִדְאֶה הַנָּשֶׁר: גּוֹי, אֲשֶׁר לֹא-תִשְׁמַע לְשֹׁנוֹ | 49 O Eterno [YHWH] levantará contra ti uma nação [goy] de longe, da extremidade da terra [‘eretz], que voa como a águia [nesher], nação [goy] cuja língua não entenderás; |
| נ גּוֹי, עַז פָּנִים, אֲשֶׁר לֹא-יִשָּׂא פָנִים לְזָקֵן, וְנַעַר לֹא יָחֹן | 50 nação [goy] feroz de rosto, que não atentará para o rosto do velho [zaken], nem se apiedará do moço [na’ar]. |
| נא וְאָכַל פְּרִי בְהֶמְתְּךָ וּפְרִי-אַדְמָתְךָ, עַד הִשָּׁמְדָךְ, אֲשֶׁר לֹא-יַשְׁאִיר לְךָ דָּגָן תִּירוֹשׁ וְיִצְהָר, שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹת צֹאנֶךָ–עַד הַאֲבִידוֹ, אֹתָךְ | 51 E comerá o fruto [periy] do teu animal [behemah], e o fruto [periy] da tua terra [adamah], até que sejas destruído; e não te deixará trigo [dagan], mosto [tiyrosh], nem azeite [yitshar], nem crias dos teus bois [‘eleph], nem os filhotes do teu gado miúdo [ts’on], até que te tenha consumido. |
| נב וְהֵצַר לְךָ בְּכָל-שְׁעָרֶיךָ, עַד רֶדֶת חֹמֹתֶיךָ הַגְּבֹהֹת וְהַבְּצֻרוֹת, אֲשֶׁר אַתָּה בֹּטֵחַ בָּהֵן, בְּכָל-אַרְצֶךָ; וְהֵצַר לְךָ, בְּכָל-שְׁעָרֶיךָ, בְּכָל-אַרְצְךָ, אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָךְ | 52 E te angustiará em todas as tuas portas, até que venham a cair os teus altos e fortes muros, em que confiavas em toda a tua terra [‘eretz]; e te angustiará em todas as tuas portas, em toda a tua terra [‘eretz] que te deu o Eterno [YHWH], teu Deus [Elohiym]. |
| נג וְאָכַלְתָּ פְרִי-בִטְנְךָ, בְּשַׂר בָּנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ, אֲשֶׁר נָתַן-לְךָ, יְהוָה אֱלֹהֶיךָ–בְּמָצוֹר, וּבְמָצוֹק, אֲשֶׁר-יָצִיק לְךָ, אֹיְבֶךָ | 53 E comerás o fruto [periy] do teu ventre, a carne [basar] de teus filhos [baniym] e de tuas filhas [benot], que te der o Eterno [YHWH], teu Deus [Elohiym], no cerco e no aperto com que os teus inimigos te apertarão. |
| נד הָאִישׁ הָרַךְ בְּךָ, וְהֶעָנֹג מְאֹד–תֵּרַע עֵינוֹ בְאָחִיו וּבְאֵשֶׁת חֵיקוֹ, וּבְיֶתֶר בָּנָיו אֲשֶׁר יוֹתִיר | 54 Quanto ao homem [‘iysh] mais mimoso e muito delicado entre ti, o seu olho será maligno contra o seu irmão [‘ach], e contra a mulher [ishshah] de seu regaço, e contra os demais de seus filhos [baniym] que ainda lhe ficarem; |
| נה מִתֵּת לְאַחַד מֵהֶם, מִבְּשַׂר בָּנָיו אֲשֶׁר יֹאכֵל, מִבְּלִי הִשְׁאִיר-לוֹ, כֹּל–בְּמָצוֹר, וּבְמָצוֹק, אֲשֶׁר יָצִיק לְךָ אֹיִבְךָ, בְּכָל-שְׁעָרֶיךָ | 55 de sorte que não dará a nenhum deles da carne [basar] de seus filhos [banaiym], que ele comer; porquanto nada lhe restou no cerco e no aperto com que o teu inimigo te apertará em todas as tuas portas. |
| נו הָרַכָּה בְךָ וְהָעֲנֻגָּה, אֲשֶׁר לֹא-נִסְּתָה כַף-רַגְלָהּ הַצֵּג עַל-הָאָרֶץ, מֵהִתְעַנֵּג, וּמֵרֹךְ–תֵּרַע עֵינָהּ בְּאִישׁ חֵיקָהּ, וּבִבְנָהּ וּבְבִתָּהּ | 56 E quanto a delicada entre ti e a mimada, que por mimo e delicadeza nunca tentou pôr a planta de seu pé sobre a terra [‘eretz], será maligno o seu olho contra o homem [‘iysh] de seu regaço, e contra seu filho [ben], e contra sua filha [bat]; |
| נז וּבְשִׁלְיָתָהּ הַיּוֹצֵת מִבֵּין רַגְלֶיהָ, וּבְבָנֶיהָ אֲשֶׁר תֵּלֵד, כִּי-תֹאכְלֵם בְּחֹסֶר-כֹּל, בַּסָּתֶר–בְּמָצוֹר, וּבְמָצוֹק, אֲשֶׁר יָצִיק לְךָ אֹיִבְךָ, בִּשְׁעָרֶיךָ | 57 e isto por causa de suas páreas, que saírem dentre os seus pés, e por causa de seus filhos [baniym] que der à luz; porque os comerá às escondidas pela falta de tudo, no cerco e no aperto com que o teu inimigo te apertará nas tuas portas. |
| נח אִם-לֹא תִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת, אֶת-כָּל-דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת, הַכְּתֻבִים, בַּסֵּפֶר הַזֶּה: לְיִרְאָה אֶת-הַשֵּׁם הַנִּכְבָּד וְהַנּוֹרָא, הַזֶּה–אֵת, יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | 58 Se não tiveres cuidado de guardar todas as palavras desta lei [torah], que estão escritas neste livro [sepher], para temeres este Nome [Shem] glorioso e temível: o Eterno [YHWH], teu Deus [Elohiym]; |
| נט וְהִפְלָא יְהוָה אֶת-מַכֹּתְךָ, וְאֵת מַכּוֹת זַרְעֶךָ: מַכּוֹת גְּדֹלֹת וְנֶאֱמָנוֹת, וָחֳלָיִם רָעִים וְנֶאֱמָנִים | 59 então, o Eterno [YHWH] fará maravilhosas as tuas pragas, e as pragas de tua semente [zera‘], grandes e duradouras pragas, e enfermidades más e duradouras; |
| ס וְהֵשִׁיב בְּךָ, אֵת כָּל-מַדְוֵה מִצְרַיִם, אֲשֶׁר יָגֹרְתָּ, מִפְּנֵיהֶם; וְדָבְקוּ, בָּךְ | 60 e fará voltar sobre ti todos os males do Egito [Mitsrayim], de que tu tiveste temor, e se apegarão a ti. |
| סא גַּם כָּל-חֳלִי, וְכָל-מַכָּה, אֲשֶׁר לֹא כָתוּב, בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֹּאת–יַעְלֵם יְהוָה עָלֶיךָ, עַד הִשָּׁמְדָךְ | 61 Também o Eterno [YHWH] fará vir sobre ti toda enfermidade e toda praga, que não está escrita no livro [sepher] desta lei [torah], até que sejas destruído. |
| סב וְנִשְׁאַרְתֶּם, בִּמְתֵי מְעָט, תַּחַת אֲשֶׁר הֱיִיתֶם, כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב: כִּי-לֹא שָׁמַעְתָּ, בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | 62 E restarão de vós pouca gente, em lugar de haverdes sido como as estrelas [kokeviym] dos céus [shamiym] em multidão; porquanto não destes ouvidos à voz do Eterno [YHWH], vosso Deus [Elohiym]. |
| סג וְהָיָה כַּאֲשֶׁר-שָׂשׂ יְהוָה עֲלֵיכֶם, לְהֵיטִיב אֶתְכֶם וּלְהַרְבּוֹת אֶתְכֶם–כֵּן יָשִׂישׂ יְהוָה עֲלֵיכֶם, לְהַאֲבִיד אֶתְכֶם וּלְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם; וְנִסַּחְתֶּם מֵעַל הָאֲדָמָה, אֲשֶׁר-אַתָּה בָא-שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ | 63 E acontecerá que, assim como o Eterno [YHWH] se deleitava em vós, em fazer-vos bem e multiplicar-vos, assim o Eterno [YHWH] se deleitará em vós, em destruir-vos e consumir-vos; e desarraigados sereis da terra [adamah] à qual passais a possuir. |
| סד וֶהֱפִיצְךָ יְהוָה בְּכָל-הָעַמִּים, מִקְצֵה הָאָרֶץ וְעַד-קְצֵה הָאָרֶץ; וְעָבַדְתָּ שָּׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים, אֲשֶׁר לֹא-יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ–עֵץ וָאָבֶן | 64 E o Eterno [YHWH] vos espalhará entre todos os povos [‘amiym], desde uma extremidade da terra [‘eretz] até a outra extremidade da terra [‘eretz]; e ali servirás a outros deuses [elohiym] que não conheceste, nem tu nem teus pais [‘avot]; servirás à madeira [‘ets] e à pedra [‘eben]. |
| סה וּבַגּוֹיִם הָהֵם לֹא תַרְגִּיעַ, וְלֹא-יִהְיֶה מָנוֹחַ לְכַף-רַגְלֶךָ; וְנָתַן יְהוָה לְךָ שָׁם לֵב רַגָּז, וְכִלְיוֹן עֵינַיִם וְדַאֲבוֹן נָפֶשׁ | 65 E nem ainda entre as mesmas nações [goyim] descansarás, nem a planta de teu pé terá repouso; porquanto o Eterno [YHWH] ali te dará coração [lebab] tremente, e desfalecimento dos olhos, e angústia da alma [nephesh]. |
| סו וְהָיוּ חַיֶּיךָ, תְּלֻאִים לְךָ מִנֶּגֶד; וּפָחַדְתָּ לַיְלָה וְיוֹמָם, וְלֹא תַאֲמִין בְּחַיֶּיךָ | 66 E a tua vida [hay] estará suspensa diante de ti como por um fio; e terás pavor de noite [laylah] e de dia [yomam] , e não crerás na tua própria vida [hay]. |
| סז בַּבֹּקֶר תֹּאמַר מִי-יִתֵּן עֶרֶב, וּבָעֶרֶב תֹּאמַר מִי-יִתֵּן בֹּקֶר–מִפַּחַד לְבָבְךָ אֲשֶׁר תִּפְחָד, וּמִמַּרְאֵה עֵינֶיךָ אֲשֶׁר תִּרְאֶה | 67 Pela manhã [boker] dirás: Ah! Quem me dera ver a noite [laylah]! E ao entardecer [‘ereb] dirás: Ah! Quem me dera ver a manhã [boker]! Pelo pasmo de teu coração [lebab], com que pasmarás, e pelo que verás com os teus olhos. |
| סח וֶהֱשִׁיבְךָ יְהוָה מִצְרַיִם, בָּאֳנִיּוֹת, בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר אָמַרְתִּי לְךָ, לֹא-תֹסִיף עוֹד לִרְאֹתָהּ; וְהִתְמַכַּרְתֶּם שָׁם לְאֹיְבֶיךָ לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחוֹת, וְאֵין קֹנֶה. {ס} | 68 E o Eterno [YHWH] te fará voltar ao Egito [Mitsrayim] em navios [‘aniyot], pelo caminho de que te disse: Nunca mais o verás; e ali sereis vendidos como servos [‘abadiym] e como servas [lishpahot] aos vossos inimigos; mas, não haverá quem vos compre. |
| סט אֵלֶּה דִבְרֵי הַבְּרִית אֲשֶׁר-צִוָּה יְהוָה אֶת-מֹשֶׁה, לִכְרֹת אֶת-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל–בְּאֶרֶץ מוֹאָב: מִלְּבַד הַבְּרִית, אֲשֶׁר-כָּרַת אִתָּם בְּחֹרֵב. {פ} | 69 Estas são as palavras da aliança [beryit] que o Eterno [YHWH] ordenou a Moisés [Mosheh], na terra [‘eretz] de Moabe [Mo’av], que fizesse com os filhos de Israel [beney Yisra’el], além da aliança [beryit] que fizera com eles em Horebe [Horeb]. |
